Views: 2158|Replies: 3

请教北海的“五龙亭”怎么翻?非常感谢! [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2005-4-13 06:49:04 |Display all floors
请教北海的“五龙亭”怎么翻?非常感谢!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-4-13 08:24:33 |Display all floors

FYI

according to "The peony pavilion = 牡丹亭"
i think 五龙亭 can be expressed like "Wulong pavilion" or " five-dragon pavilion"

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-4-13 10:31:50 |Display all floors

tempax

literally    'five dragon pavilion "


if you are interpreting it to a foreigner , you should say:
--------------------------------------------------------------------
wulong  pavilion or "five dragon pavilion "  literally
---------------------------------------------------------------------
in this way, the foreigners can understand it very well

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2005-4-16 06:44:30 |Display all floors

Merci.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.