Views: 2517|Replies: 10

请分析这句话的结构.THX! [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-3-31 09:45:48 |Display all floors
The new method might also be able to tell if the person that left them handled certain types of bomb-making materials.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-3-31 09:51:33 |Display all floors

FYI

The new method might also be able to tell
if the person that left them
(the person) handled certain types of bomb-making materials.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-3-31 09:53:49 |Display all floors

my point

The new method might also be able to tell
if/whether the person (that left them) handled certain types of bomb-making materials.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-3-31 09:56:27 |Display all floors

to tempax

we meant the same thing  only in a different way!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-3-31 09:59:59 |Display all floors

and then how do u translate it based on your analysis?thx again.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-3-31 10:12:08 |Display all floors

JFYI

The new method might also be able to tell if the person that left them handled certain types of bomb-making materials.

since i don't know the context , i can  only translate it in this way:

新方法还可能帮助断定留下这些东西的人是否曾经接触过某些用于制造爆炸物的原料。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-3-31 10:25:28 |Display all floors

here, what does the "them" in "left them" mean?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.