Views: 1960|Replies: 6

好难的一句话呀!跪求高手指教! [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2005-3-29 12:01:26 |Display all floors
company A and company B have both been awarded contracts each totaling nearly  1 million yuan by the USDC for advanced display process and component development.

USDC  美国显示协会
3ks a million!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-3-29 12:26:36 |Display all floors

i simplify the english and you translate to chinese

USDC awarded contracts to company a and awarded contracts to company b. the total worth of the contracts awarded to company a is nearly one million yuan and so is that to company b. the two companies will use the funds to develop advanced display processes and components as specified in the contracts.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-3-29 12:43:31 |Display all floors

:)

company A and company B have both been awarded contracts each totaling nearly 1 million yuan by the USDC for advanced display process and component development.


A、B两家公司与 USDC 签订了‘高级显示加工和元件开发’的合同,双方总金额都近100万元。
USDC (United States Department of Commerce)
美国商务部

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-3-29 13:26:18 |Display all floors

thank you all !

in this sentence, USDC means  美国显示协会
3ks a million!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-3-29 14:16:28 |Display all floors

trial translation

公司A公司B显示处理和元件研发技术先进,(因而)分别获得了美国显示协会价值近100万美元的订购合同.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-3-29 15:23:03 |Display all floors

thank you for your reply!

这里的合同不是定购合同,是为了支持两家公司的研发而提供的资金支持。

谢谢!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-3-29 15:49:33 |Display all floors

thanks for ur info.

Also thanks for ur right context info.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.