Views: 1088|Replies: 1

创新与开拓 again!!! [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-3-14 17:30:35 |Display all floors
因素四:创新与开拓
Factor 4:  Innovation & Pioneering Spirit

定义:指顺利进行工作时对创新与开拓的要求
Definition: The need to be innovative and daringly create and seek new opportunities.


等级0:(5分)全部工作为程序化、规范化的,无需创新开拓
Grade 0: (Score: 5) All work is programmed and standardized, with no need to be innovative or daring.


等级1:(15分)工作基本规范化,偶尔需要开拓创新
Grade 1: (Score: 15) The job is basically standardized, but occasionally need to be innovative and daringly create and seek new opportunities.

I know "Innovation & Pioneering Spirit" is a good translation, but to be in accordance with the latter sentences, I might need to change it to "Innovative & Daring" or "Innovation & Daring Spirit.".

Or maybe "bold" is also ok.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-3-14 19:34:13 |Display all floors

创新与开拓 try:

因素四:创新与开拓
Factor 4: creativeness and aggressiveness

定义:指顺利进行工作时对创新与开拓的要求
Definition: need to be creative in problem-solving and aggressive in opportunity-seeking

等级0:(5分)全部工作为程序化、规范化的,无需创新开拓
Grade 0: (Score: 5) work completely routinized and standardized with no requirement on creativeness and aggressiveness

等级1:(15分)工作基本规范化,偶尔需要开拓创新
Grade 1: (Score: 15) work essentially standardized with occasional need for creative problem-solving and aggressive opportunity-seeking

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.