Views: 1739|Replies: 10

一般性问题?? General problems?? Regular problems?? Small problems?? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-3-14 14:48:24 |Display all floors
大部分属于常规工作,偶尔需要处理一些一般性问题

Mostly a regular job.  Occasionally need to deal with some small problems.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-3-14 14:50:39 |Display all floors

General problems is OK

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-3-14 14:51:56 |Display all floors

How to translate 常规工作?

regular sounds like 一般的,like in "a regular guy " etc..

Should I use "like" or "such as "in the above sentence?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-3-14 15:05:30 |Display all floors

常规工作

i prefer "routine work" or "regular work" to "regular job"
any more context?
if you wanna use "like" or "such as",  just do as you like.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-3-14 15:34:02 |Display all floors

routine might be better.

like and such as are totally different.  they can not be used interchangably.

Thanks!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-3-14 15:38:07 |Display all floors

the original chinese reads funny. but this should do it.

mostly routine work with occasional routine problem-solving required.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-3-15 20:17:55 |Display all floors

一般性问题

问题 doesn't have to be translated to "problems", try using "issues" more.

一般性问题 routine issues; general issues.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.