Views: 1381|Replies: 6

"公开所需资格"????? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-3-10 17:06:53 |Display all floors
公司将对空缺职位公开所需资格.

The Company will publicize the qualifications needed for the position.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-3-10 17:19:10 |Display all floors

announce in public

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-3-10 17:20:42 |Display all floors

JFYR: to announce

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-3-10 17:23:45 |Display all floors

Qualifications for those vacant positions will be open to all the company staff.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-3-10 17:31:17 |Display all floors

post

The company will post the qualifications for all vacant positions.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-3-10 17:36:20 |Display all floors

I think post might be the more approapriate word here.

I thought of "open" in the beginning.

Announce is 公告, which is slightly different from  公开.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-3-10 20:15:58 |Display all floors

FYR

公司将对空缺职位公开所需资格.

探讨!
这里的needed 是不是有点多余?

The Company will publicize the qualifications needed for the position.

MAY THE FOLLOWING BE A LITTLE MORE LIKE ENGLISH?   I DON'T KNOW.


The Company will publicize  the qualifications for the position.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.