Views: 2500|Replies: 10

请帮忙修改一段话的翻译 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-3-10 11:37:04 |Display all floors
Kodak is betting its future in the digital arena. But its conversion to a world of photography without film could hinge on its ability to stretch out profits from a century-old cash cow that hit a downward trail in 2000
柯达将其未来押在数字化领域。但是柯达在向一个不需要胶卷的摄影世界转型的过程中可能会阻碍他们那棵百年摇钱树(胶卷)扩大利润的能力, 柯达胶卷在2000年开始已经露出利润下降的颓势.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-3-10 11:42:16 |Display all floors

JFYR: 'hinge on' means 'depend on' here, I reckon.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-3-10 11:49:59 |Display all floors

JFYR:

'...stretch out profits...' means that Kodak should make full use of, as long as it can, its profits earned (or being earned) from the traditional film sector to financially support or manage its conversion to the digital arena .

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-3-10 11:50:07 |Display all floors

3ks sinatra,I took hinge on as hinder,maybe,this time better

Kodak is betting its future in the digital arena. But its conversion to a world of photography without film could hinge on its ability to stretch out profits from a century-old cash cow that hit a downward trail in 2000
柯达将其未来押在数字化领域。但是柯达在向一个不需要胶卷的摄影世界转型的过程中可能会依赖于他们那棵百年摇钱树(胶卷)扩大利润的能力, 柯达胶卷在2000年开始已经露出利润下降的颓势.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-3-10 11:50:56 |Display all floors

'hinge on' may means 关键在于

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-3-10 11:58:55 |Display all floors

you mean?

Kodak is betting its future in the digital arena. But its conversion to a world of photography without film could hinge on its ability to stretch out profits from a century-old cash cow that hit a downward trail in 2000
柯达将其未来押在数字化领域。但是柯达在向一个不需要胶卷的摄影世界转型的过程中可能会依赖于他们那棵百年摇钱树(胶卷)扩大利润的能力, 柯达胶卷在2000年开始已经露出利润下降的颓势.
======================
柯达将其未来押在数字化领域。但是向不需要胶卷的摄影世界转型却有赖于他们扩大胶卷利润的能力,而这一能力早在2000年开始就已经露出颓势。

你说的是这个意思吗?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-3-10 12:26:47 |Display all floors

FYI

hinge on:取决于;依赖
stretch out profits from 除了。。。外,增加或扩大利润

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.