Views: 1442|Replies: 8

增长幅度? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-3-4 15:14:07 |Display all floors
比如:  公司每年以14%的幅度增长.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-3-4 15:35:43 |Display all floors

Increase at a rate of

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-3-4 15:39:15 |Display all floors

is 幅度 rate?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-3-4 16:05:48 |Display all floors

FYR

that "14%" is actually not a "幅度" as is elaborated in your Chinese, but rather a rate. so ...

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-3-4 16:49:03 |Display all floors

sorry.

This 增长幅度actually appears in a table.  I think it means the salary of someoen will increase RMB500 (for example) every year.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-3-4 19:29:17 |Display all floors

gee

why you cannot indicate at the beginning that it is to be used in a table? that would make the life of rest of us easier :)

if it is about an absolute amount, use "increases"; while if it is about a percentage amount, use " rate of increase"

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-3-4 22:19:11 |Display all floors

make no mathematical sense

I believe penchant has scored a bull eye!

How the "salary of someoen will increase RMB500 (for example) every year" be described as 以14%的幅度增长?

Assuming a base salary of RMB 3,571/- in year 0, an increase of RMB 500/- in year 1 will bring the salry to $4,071/- , an increase of 14%; but
500RMB in year 2 will raise the salary to 4.571/-, an increse of 12.28%!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.