Views: 1384|Replies: 4

"refer to"的主语可以是东西而不是人么? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-3-4 10:27:37 |Display all floors
为吸引高科技和高素质的人才加盟公司。公司员工的薪酬,一般员工的薪酬主要参照北京的水准;高科技和高素质人才的薪酬,按照北京、上海、深圳等地的水准作为参考。

in order to attract high quality technical people, the salary of our general staff mainly refers to the market price of Beijing, while the salary of high quality technical staff refers to the market price of Beijing, Shanghai and Shenzhen.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-3-4 11:10:21 |Display all floors

可以

fefer to的详细用法可以见:
http://edu.sina.com.cn/en/2005-02-28/31078.html

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-3-4 12:17:07 |Display all floors

Then seems my translation is wrong.

Then which other words should I use?

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2005-3-4 12:24:52 |Display all floors

in terms of / in lieu of / in (the) light of

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-3-4 20:40:53 |Display all floors

Pegs

You may want to consider using "pegs" for "refers to".

e.g.the salary of our general staff mainly pegs to the market price in Beijing.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.