Views: 5820|Replies: 11

life can only be understood backwards but it must be lived forwards--Kierkegaard [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-3-1 15:44:54 |Display all floors
翻译成这样吗?

理解生活要向后看, 为了谋生要向前看。

感觉好别扭的, 请列位大虾支着:))

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-3-1 15:57:33 |Display all floors

how about it?

人生只有在经历之后才会被理解,但遗憾的是,人生的方向始终在向前进......

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-3-1 16:39:12 |Display all floors

thanks, Wangdonne

sounds nicer

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-3-1 17:08:17 |Display all floors

Re: Only reference

life can only be understood backwards but it must be lived forwards--Kierkegaard
生活只能看着是镜子后面的风景,是虚幻的不切实际的。但是我们必须积极地应对在生活中出现的各种问题。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-3-1 20:53:03 |Display all floors

Oh, Seanlin, thanks

your version sounds so philosophical

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-3-2 04:54:36 |Display all floors

生命唯有回顾得以领悟;而生命唯有前行得以维系.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-3-2 10:48:30 |Display all floors

to penchant

great !
i think it will be better if you erase the second "而生命"。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.