Views: 2183|Replies: 4

inventory is stated at ????????????? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2005-2-21 11:57:28 |Display all floors
inventory is stated at the lower of cost or net realizable value.
how to translate?

thank you!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-2-21 12:45:32 |Display all floors

fyi

inventory is stated at the lower of cost or net realizable value.
how to translate?

存货决定在低费用或净值的可实现的价值中比较便宜的一位

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-2-21 13:04:39 |Display all floors

FYI

inventory is stated at the lower of cost or net realizable value.

存货按成本值与可变现净值两者中之较低者入账。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-2-23 05:45:38 |Display all floors

Business English is a bad deal.

"...inventory is stated at the lower of cost or net realizable value."

"Inventory is stated at" is a very clumsy way to say "you will pay."

It is a waste of time to say "is stated at" when you mean "costs."  Of course the sale price "is stated."  How else would you know what to pay?  And what else does a company sell but its inventory?  Duh!

Obviously, the verbosity is meant to confuse you as part of the bargaining process.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-2-23 12:44:56 |Display all floors

存货价值按成本与可变现净值孰低法反映

存货价值按成本与可变现净值孰低法反映

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.