Views: 1077|Replies: 4

Part III. Our Company Website,the stupidest chinese text you can ever see! [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-2-1 15:26:39 |Display all floors
"以人为本、人才增值"的用人策略
XXX游戏开发有限公司致力于吸引和培养一流的技术人才,为员工提供完善的发挥个人主观能动性的工作平台,将"学习、努力、争取、创新"的企业精神信条贯彻其中,打造高品位企业文化,使员工能在各个层面中皆能够充分体现自身价值,并实现自我增值。

HR Strategy – People-Oriented, and Helping People Realize Their Largest Potential

XXX Games Development Co. Ltd. has been committed to attracting and training the first rate technical talents, and providing a perfect platform where the employees’ initiatives can be brought into full play.  With leaning, hard work, ???, and innovation as our beliefs, we are going to build a high level corporate cultural, so that all employees can realize and increase their own value at all levels of the company.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-2-1 17:54:13 |Display all floors

gee...

...and providing a perfect platform/environment for each employee to bring his/her initiatives into full play. Carrying the spirit of 学习、努力、争取、创新, we foster a high quality corporate culture and promote for a full realization of individual values and potentials at all company levels.

人才增值 Talent-Enhancing; potential realized??
学习、努力、争取、创新 learning, dedicating, competing and innovating ?? (sorry, i have taken the liberty...)
充分体现自身价值,实现自我增值 fully realize individual values and potentials ??

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-2-2 10:04:46 |Display all floors

top!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-2-2 12:45:22 |Display all floors

try this simplified version!

HR Strategy – People-Oriented So Employees Can Realize Their Full Potential

XXX Games Development Co. Ltd. is committed to attracting and training outstanding individuals and providing an ideal environment where employees’ initiatives can be brought to fruition. With knowledge, hard work and innovation as our core beliefs, we are building  an exemplary corporate culture so that all employees can prosper and excel.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-2-2 12:50:50 |Display all floors

This sentence is great!

With knowledge, hard work and innovation as our core beliefs, we are building an exemplary corporate culture so that all employees can prosper and excel.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.