Views: 1658|Replies: 5

here is a sentence from websit of GOV HKSAR,could any one tell me why it transl [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2005-2-1 10:04:17 |Display all floors
A $2.8 billion deficit has been recorded for the nine-month period ending December 31.Spending from April to December was $179 billion with $176.2 billion in revenue recorded. The deficit takes into account the $6 billion Toll Revenue Bond and $20 billion in Government bonds and notes issued in May and July.去年12月份录得2亿元财政盈余,这令本财政年度截至12月止的9个月

why deficit here means盈余??

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-2-2 16:30:51 |Display all floors

in December only--not translated sentense by sentense, you've to read the whole

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-3-1 18:25:11 |Display all floors

有请那位指点!

这么一句话真的搞不懂!
有情高人详细指点,谢谢!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-3-1 18:25:28 |Display all floors

有请那位指点!

这么一句话真的搞不懂!
有情高人详细指点,谢谢!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-3-1 20:47:28 |Display all floors

...

A $2.8 billion deficit has been recorded for the nine-month period ending December 31.Spending from April to December was $179 billion with $176.2 billion in revenue recorded. The deficit takes into account the $6 billion Toll Revenue Bond and $20 billion in Government bonds and notes issued in May and July.去年12月份录得2亿元财政盈余,这令本财政年度截至12月止的9个月

English---$2.8 billion deficit (from April to December--9 months)
Chinese--去年12月份录得2亿元财政盈余 (JUST December--1 month)

If you read the whole Chinese version, you'll understand.

so it's not translated sentence by sentence

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-3-1 22:29:12 |Display all floors

Re: Only reference

A $2.8 billion deficit has been recorded for the nine-month period ending December 31.Spending from April to December was $179 billion with $176.2 billion in revenue recorded. The deficit takes into account the $6 billion Toll Revenue Bond and $20 billion in Government bonds and notes issued in May and July.去年12月份录得2亿元财政盈余,这令本财政年度截至12月止的9个月   why deficit here means盈余??
在十二月三十一日之前的九个月里,累计记录28亿美元赤字,从四月份到十二月份的九个月里政府的共花费1790亿美元,包括1762亿美元已记录在档的税收收入,赤字也要考虑已发行的60亿美元道路通行税收公债券和(因当初财政赤字)在三月和七月发行的共计200亿美元政府公债和新发行的货币。
如赤字不包括60亿美元的交通公债券和200亿美元政府公债等,
1798--1762=28实际盈余28亿美元

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.