Views: 5962|Replies: 14

“十年前的今天”,如何规范地译? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-1-20 12:49:08 |Display all floors

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-1-20 12:53:13 |Display all floors

fyr

today in ten years ago.
or
the same date as today in ten years ago.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-1-20 12:55:54 |Display all floors

Thanks ! Any cuter versions?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-1-20 12:58:30 |Display all floors

Ten Years Ago Today

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-1-20 13:09:51 |Display all floors

Oops... it should be "the same day ten years ago"

I remember they married the same day ten years ago.

A similar tragedy happened on the same date as today but ten years earlier.  Is that a conincident?

(edited: 2005-01-20 13:30)

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-1-20 13:17:34 |Display all floors

Nyleda, thanks for your explanatory version! Any terse but effective expressions

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2005-1-20 13:29:25 |Display all floors

Today,but ten years earlier!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.