Views: 2018|Replies: 1

how to translate this english song to chinese. [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2003-12-3 16:27:22 |Display all floors
                    there be none of beauty's daughters.
                    with magic with thee
                    like music on water
                    this voice to you
  it is too difficult to me.who can help me >?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2003-12-4 13:16:47 |Display all floors

To translate songs...

... you must be a songwriter!

Poems, songs, stories or any "creative writing" should be translated by poets, songwriters, and authors who natively speak the language that they are translating into, and have extremely high skill in the language they are translating from.

Alternatively, if the original author is available, then the translator can work together with the author so that the "sense" of the writing is not lost.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.