Views: 1751|Replies: 3

TRANSLATE? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2005-1-13 23:36:47 |Display all floors
优势在于规模管理及大批量采购及系统的研发
产品是有生命力和有延续性的。
怎样译更专业一点!不像CHINESE ENGLISH!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-1-14 00:07:06 |Display all floors

FYR

优势在于规模管理及大批量采购及系统的研发
产品是有生命力和有延续性的

the predominance lies in characteristics of scale administration, large quantities of purchase and sysmatic research & development.

the product is full of vitality and extension

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-1-14 00:20:46 |Display all floors

FYR. maybe more like Chinese English

优势在于规模管理及大批量采购及系统的研发
产品是有生命力和有延续性的。
怎样译更专业一点!不像CHINESE ENGLISH!
advantage lies in overall management, massive  purchase and system development and research.
Life of the Product bears  extention.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-1-14 09:18:34 |Display all floors

just a try

A product which advantages hinged on structured management, bulk purchase and systematic R&D is resilient and scalable.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.