Views: 1579|Replies: 4

关于“屁股”的说法----并非不雅之词,请帮助翻译! [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-12-21 10:30:53 |Display all floors
下面两句关于“屁股”的说法,怎么用英语表达啊?
1. 他一屁股坐到沙发上。
2. 他欠了一屁股的债。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2004-12-21 10:34:19 |Display all floors

FYI

2、He is heavily indebted.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-12-21 10:36:24 |Display all floors

1. He threw himself into the sofa.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2004-12-21 10:40:49 |Display all floors

He plunked his bum/rear/ass/bottom into the couch.

1. 他一屁股坐到沙发上。
He plunked his bum/rear/ass/bottom into the couch.

2. 他欠了一屁股的债。
He's up his ass in debt now.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-12-21 10:41:15 |Display all floors

fyi

他一屁股坐到沙发上。

He planted himself in a sofa.
He threw himself into a sofa.
He subsided into a sofa.
He flopped down into a sofa.
He flounced down into a sofa.
He flumped down into a sofa.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.