Author: vincat

How to translate "美籍华人". [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2011-1-30 15:33:57 |Display all floors
Chinese American = A Chinese person who was born in the USA. More properly called Asian American in fact as Chinese is a nationality, the official Ethnic group would be Asian.

American Chinese = An American person who was born in China. Though this wouldn't be used as American is also Nationality, more appropriately would be a Caucasian Chinese, or an African Chinese or whatever their Ethnic group is.

The appropriate method is "Ethinicity" + "Nationality"

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2011-2-28 15:55:32 |Display all floors
chinese american

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2011-3-1 09:15:13 |Display all floors
America born Chinese
翻译书看到过的...

Use magic tools Report

Post time 2011-3-1 10:24:53 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Post time 2011-3-1 12:49:58 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Post time 2011-3-1 12:56:22 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2011-3-6 23:54:07 |Display all floors
Chinese American

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.