How to translate "美籍华人". [Copy link] 中文
分享按钮

liuhanshui

Senior Member

Rank: 4

Post time 2004-12-15 10:47:22 |Display all floors

seems chinese american is better

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted	Post time 2004-12-15 10:48:13 \|Display all floors To good for you Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked
rovi297 has been deleted
	Use magic tools Report

liuhanshui

Senior Member

Rank: 4

Post time 2004-12-15 10:48:14 |Display all floors

seems chinese american is better

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted	Post time 2004-12-15 10:51:53 \|Display all floors Look!!! it is not a matter of which seems better, you need to give it a supporti Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked
rovi297 has been deleted
	Use magic tools Report

zyworkshop

Senior Member

Rank: 4

Post time 2004-12-15 12:13:59 |Display all floors

报刊实例可以提供一些参考

我看了一些美国的旧报，里面就有all-American, Koean-American, Asian-American,这样的说法，中间是有连字符的，在Times， Newsweek， New York Times等大数情况是这样。

Use magic tools Report

brouveret

Senior Member

Rank: 4

Post time 2004-12-15 12:41:54 |Display all floors

Chinese American

Chinese -- origin
American -- citizenship

Besides Chinese American, you see Latino American, APA (Asian Pacific American), and African American, etc.

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted	Post time 2004-12-15 12:57:35 \|Display all floors Look!! right now I am in Australia Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked
rovi297 has been deleted
	Use magic tools Report