Views: 7867|Replies: 10

~~"年年岁岁花相似,岁岁年年人不同“这句祝福的话,怎么翻译? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2004-12-14 11:20:03 |Display all floors

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-12-14 11:23:15 |Display all floors

肉麻版

to me , everything are just as nothing. only YOU deserves my treasure!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-12-14 11:26:39 |Display all floors

还祝福呢! 多惆怅呀!

年年岁岁花相似,岁岁年年人不同

the flower keeps unchanged year by year;
but the lover turns older and older over the years.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-12-14 11:54:15 |Display all floors

lovers encountered and missed while flowers bloom and fade year in, year out.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-12-14 11:59:48 |Display all floors

要看你怎么理解了

如果理解为希望别人在新的一年里面会有好的发展(人不同)
则就是祝福了。
只是好过年了,突然想起来初中的时候同桌送的一句话。我倒是伤感了

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-12-14 12:01:22 |Display all floors

Year by Year, the flowers just bloom and wither but people change and improve

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-12-14 12:32:40 |Display all floors

这句话一点也不惆怅啊,就是我说的意思嘛.

即: to me , everything are just as nothing. only YOU deserves my treasure!

因为:年年岁岁花相似, 既然相似就没啥希奇的啦,
但是:岁岁年年人不同, 因为人都会不一样, 所以一定要珍惜啊.

对吧?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.