Views: 1570|Replies: 1

怎么用英语说“混”? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-11-14 22:53:42 |Display all floors
看见一个朋友的贴子,说是用dawdler翻译“混混”。我联想到,人们常说的下面这两句话,用英语怎么恰当地翻译呢?
1. 你最近混得怎么样啊?
2. --------近来如何?---------嗨,混呗!
另外,民主党候选人克里的讲演中的这句话:they don’t just get by – but they actually get ahead。其中,get by 是不是就是“混”的意思?

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2004-11-15 01:02:20 |Display all floors

鬼混

mess around; muck about

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.