Views: 1759|Replies: 3

再遇一猛虎---------why? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-11-11 08:41:19 |Display all floors
bordered (italics ours) paper

没有什么有用的上下文,相信我啦.

我想在bordered (italics ours) paper中,bordered paper是一种品牌为bordered 的纸,因为在我的书中,它用的是斜体字.

我特想不通的是(italics ours) ?斜体就斜体呗,干嘛还加ours?

难道是说这种纸型是这个公司的?

在"孤狗"中也看到几例这样的:
http://www.google.com/search?hl=zh-CN&newwindow=1&q=ITALICS+OURS&lr=lang_zh-CN%7Clang_zh-TW

难题猛于虎也! 武松~~~~~~~~~~~~~

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-11-11 09:09:56 |Display all floors

bordered paper

我想可能是"带镶边的纸" 或 "可选择带边框的纸".
至于italic ours, 可能是"默认斜体".

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-11-11 09:13:50 |Display all floors

见鬼

四处看了一下,是不是标注之前的句子加斜体以示强调??与内容无关吧

比如
"The only fact
is present divinity. The human does not become divine, but limited human sense yields
to it [ie, divinity.]" (p. 35, italics ours, for emphasis)

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-11-11 09:35:50 |Display all floors

有道理,多谢!

真是当今社会之"打虎英雄"啊!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.