Views: 8946|Replies: 18

怎么翻译“托儿”? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-11-10 14:02:25 |Display all floors
如何用英文比较确切地表达“托儿”这个词?

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2004-11-10 14:05:19 |Display all floors

..

Maybe take care of baby .......

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-11-10 14:17:27 |Display all floors

不是托儿所的“托儿”

不是托儿所的“托儿”,而是那类假装是顾客,其实是骗子的人。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-11-10 14:46:54 |Display all floors

capper

托儿in chinese is a slang. and the equivalent english word is capper, meaning one who acts as a decoy, as in a confidence game.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2004-11-10 17:48:46 |Display all floors

这个很简单一个词

shill

shill  

n.  one who poses as a customer in order to lure other customers (in gambling houses, games of chance, etc.)

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2004-11-10 18:01:13 |Display all floors

conman or dummy bidder

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-11-10 22:07:37 |Display all floors

thief assistante

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.