Views: 2365|Replies: 4

how to translate "中华老字号""水晶饼""马蹄酥"????? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2004-11-9 09:59:10 |Display all floors
how to translate "中华老字号""水晶饼""马蹄酥"?????
麻烦各位,谢谢!!!!!!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-11-9 10:16:25 |Display all floors

JFYR

traditional Chinese Dimsum
crystal cake
hoof pastry

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-11-9 11:01:21 |Display all floors

中华老字号有人译成 China's time-honoured brand

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2004-11-9 11:44:44 |Display all floors

此马蹄非彼马蹄矣!

马蹄 = 荸荠 water chestnut
马蹄酥 water chestnut crispy cake

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-11-9 13:23:39 |Display all floors

Plus, hoof is nasty in the West

Most of them are naturally upset by any hoof food that is so appreciated by Chinese.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.