Views: 3501|Replies: 3

请指教一下这句话怎样翻译 [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2004-10-26 16:10:48 |Display all floors
Under the law of competition, the employer of thousands is forced into  the strictest economies, among which the rates paid to labor figure prominently.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-10-26 16:13:04 |Display all floors

很眼熟

Under the law of competition, the employer of thousands is forced into the strictest economies, among which the rates paid to laborfigure prominently.

在竞争法则之下,几千人大厂的雇主会被迫选择最严格的节约之道,其中最主要的途径就是从工人的工资里“节约”。

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2004-10-26 16:20:12 |Display all floors

多谢指教

多谢指教,请问可以分析一下最后一个分句吗?,即among which the rates paid to labor figure prominently. 我对当中词汇的确切意思还是搞得不太清楚

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2004-10-26 17:20:01 |Display all floors

try

Under the law of competition, the employer of thousands is forced into the strictest economies, among which the rates paid to labor figure prominently.

which 指代 economies,节约之道
从句的主语是the rates paid to labor   付给工人的工资所占比例
从句的谓语是 figure

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.