Views: 3945|Replies: 7

请教"中水"如何翻译? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2004-10-25 11:19:07 |Display all floors
中水,介于污水和干净水之间可用来灌溉等,如何翻译?谢谢

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-10-25 11:20:28 |Display all floors

reclaimed water

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2004-10-25 11:21:13 |Display all floors

你是怎么定义干净水的

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-10-25 11:23:32 |Display all floors

所谓中水是随着污水处理厂的出现新生的词语,就是处理过的生活污水,不能饮用但可以用于

干净水应该指可饮用水.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-10-25 11:27:03 |Display all floors

google

中水(Reclaimed Water)是指各种排水经处理后,达到规定的水质标准,可在生活、市政、环境等范围内杂用的非饮用水。中水的狭义是指的一种水,泛义则与给水、排水等词一样,已泛指与中水相关的系统、设施、技术等在内的含义了。再生水(recycling water)建设部制定了再生水回用分类标准,对再生水的释义是:“指污、废水经二级处理和深度处理后作回用的水。当二级处理出水满足特定回用要求,并已回用时,二级处理出水也可称为再生水。”显然,中水就是再生水。中水系统(Reclaimed Water System)由中水原水的收集、储存、处理和中水供给等工程设施组成的有机结合体,是建筑物或建筑小区的功能配套设施之一。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-10-25 13:42:20 |Display all floors

米国好像管中水叫 gray water

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-10-25 13:58:44 |Display all floors

同意gray water

因为楼主说的是界于污水和净水之间的象浇灌之类的水。所以我觉得选用gray water是准确的。First, what is gray water?
Gray water is all the non-toilet wastewater produced in the average household including the water from bathtubs, showers, sinks, washing machines, and dishwashers. Although gray water does not need extensive chemical or biological treatment before it can be used in the garden as irrigation water, it still must be used carefully because it usually contains grease, hair, detergent, cosmetics, dead skin, food particles and small amounts of fecal matter.
而reclaimed water是指被净化过的污水,一般用于生活(应用),因为这种水是经过很强的技术处理的。看:How Is Reclaimed Water Treated?
The reclaimed water treatment process begins at Pima County’s Roger Road Wastewater Treatment Facility.  The County treats the wastewater to standards required by State and Federal agencies.  After this level of treatment, some of this wastewater is piped into Tucson Water’s filtration plant for further cleansing. This water is filtered through pressure filters containing anthracite coal and sand and disinfected with chlorine. It is then stored in a reservoir until it is pumped through its own system of pipes, and reservoirs to customers throughout the Tucson region.  The backwash water from the filtration plant is piped to the Sweetwater Wetlands where it is naturally treated before it is released to recharge basins.
Recharge and recovery is an important part of the reclaimed water system.  Some of the water treated at the Roger Road Facility is piped to Tucson Water’s recharge basins where the earth acts as a natural filter as the water seeps into the ground. This filtered water is recovered through wells. The recovered water is piped to the chlorine contact chamber where it is chlorinated and mixed with the filtered water produced at the plant. This ensures that the reclaimed water delivered to customers meets the standards set by the Arizona Department of Environmental Quality.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.