Views: 1942|Replies: 4

锅炉安全方面的:gas train? [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2004-10-25 10:28:00 |Display all floors
In these states, jurisdictional inspectors ask to see evidence of gas train and safety interlock testing.

My translation:
这些州要求管辖区域内的检验师查看有无gas train 及安全联锁测试。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2004-10-25 10:30:32 |Display all floors

fyi

gas train
一组气体吸收装置

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-10-25 10:31:13 |Display all floors

try this

http://www.keme.co.kr/business_c.html

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2004-10-25 10:45:34 |Display all floors

FYR

In these states, jurisdictional inspectors ask to see evidence of gas train and safety interlock testing.

在这些州,司法检查人员要求(工厂)出具有关烟气处理装置及安全联锁测试方面的证明材料。
gas train-----金山词霸上译为“一组气体吸收装置”,由于锅炉运行中会产生大量的烟气,须经适当处理后方可排入大气,所以我认为应译为“烟气处理装置”,仅供参考!!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-10-25 11:03:13 |Display all floors

It includes these components

"In these states, jurisdictional inspectors ask to see evidence of gas train and safety interlock testing."

The term "gas train" is not familiar to the average native speaker. It is normally only for technical personnel. The gas train consists of all the equipment that handles and delivers the gas, as the picture in besonders' link shows. The gas train may include the pressure regulator, control valve, automatic shut off valve, and the pipes that connect these components. The gas train is often defined as all components downstream from the manual shut off valve, and the manual shut off valve is also included as a component that must be tested.

The safety interlock devices may include components that are not part of the gas train. Those devices would include pressure switches, flame detectors, and other switches that may be used to automatically stop the flow of gas. The automatic shut off valve may be part of the gas train and also part of the "safety interlock" system.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.