Views: 3869|Replies: 16

视金钱如粪土 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2004-10-25 08:59:54 |Display all floors
怎么译?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-10-25 09:03:37 |Display all floors

treat money as dust

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-10-25 09:33:09 |Display all floors

generous with his money

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-10-25 10:04:03 |Display all floors

this

可是我想表示的是那些没有钱又视金钱如粪土的呀~~~~

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-10-25 10:25:58 |Display all floors

晕倒!没有钱哪知道他是不是真的在乎钱???

He never cares about money.
或者 He is not a money guy

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-10-25 11:20:41 |Display all floors

I am afraid his/her original meaning is to refer to

those who never regard money as the first important thing in their lives, who care more of other things , such as one's hobby

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-10-25 11:50:13 |Display all floors

太有意思啦

晕倒!没有钱哪知道他是不是真的在乎钱???
=========================

老兄,这世上没有钱却不在乎钱者还是大有人在的。

my try:

See money as piddling stuff.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.