Views: 7458|Replies: 33

书到用时方恨少! how to translate it well? [Copy link] 中文

rovi297 has been deleted
Post time 2004-10-25 08:49:57 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-10-25 08:56:35 |Display all floors

try

You will only regret how little you have  learnt when you need to make use of what you have learnt.

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2004-10-25 09:16:34 |Display all floors

excellent indeed, buddy, but I wonder if we can make it short?

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-10-25 09:20:32 |Display all floors

fyi

How -->
WHAT little learning I have till they are in need!

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2004-10-25 10:49:04 |Display all floors

about 40 people browsed my post, but only a few left their foot print

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-10-25 10:58:01 |Display all floors

my version

you are not aware that you lack knowledge until you  need it.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-10-25 11:03:00 |Display all floors

try:

杜撰(my coin? my fabrication?)

Practice tests your knowledge pot/bank.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.