Views: 6561|Replies: 10

Moderator, do you have an inferiority complex over your own native language, Chi [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2004-10-23 01:46:56 |Display all floors
What is wrong with posting a relevant Chinese-language post regarding the crash of the ancient city wall near the south gate in Ping Yao?

Why do you have to delete such a harmless, informative article?

Is the Chinese language a shame to you?

And why?

___

The deleted Chinese-language post:

平遥古城坍塌 怎怪明朝偷工减料?
(2004-10-22)

  (联合早报网讯)中国唯一以整座古城申报世界文化遗产的山西平遥古城,本月十七日南门附近城墙突然坍塌引起各方关注。稍早当地官员指出坍塌乃积水所致,但昨日却又传出新的说法,认为坍塌的城墙属「古代豆腐渣工程」。

  平遥古城城墙管处对外的解释是:这一段墙体修建于中国明清时期。当时经济情况不好,所以在修建墙体时,内部多采用当地的材质,并不适合用来砌城墙。从坍塌的墙体中看到,砖石里包着的其实是圬土,掺杂杂质特别多,而外面的砌砖也不规范,城墙都是下宽上窄,墙体两侧都有坡度。这段墙体明显比其他地方陡,在硷性较重的环境下风化,加之最近积水严重,因此造成崩塌,至于事前没有任何先兆,则是城墙表面有砖包裹,不易察觉。

  山西省文物局文保处处长董养更进一步解释说,倒塌原因主要有两个:该段墙根是低洼地,极易积水,墙体受侵蚀严重。再者,清末时曾对该段墙体进行过修缮,墙体中的土并没有进行夯实处理,与老城墙的衔接处不牢固。

  基于以上理由,归纳后的新说法是:倒塌的墙体是古代的「豆腐渣工程」。其次则是经费不足,年久失修。

  对于这样的推托之辞,学者专家们多不苟同。他们指出,平遥古城始建于明代洪武三年(西元一三七○年),距今已有六百多年历史,如果这麽耐久的古建筑被称为「豆腐渣工程」,那麽现代那些刚盖好和兴建中就倒塌的工程,又该怎麽称呼?再进一步说,现代建筑中能有多少是可以维持六百年的「豆腐渣工程」?即便是清代曾经修缮,但到今日也已一百多年,也算是禁得起考验了。

  有专家指出,平遥古城是北低南高,如今倒塌的南门是主城门,近年为什麽会常积水?原因在南城门下正在进行「下沉式广场」施工。为了建此广场,南城门外已经被挖下去三、四米深,挖掘面积达六七○○平方米,运走土方三万余立方米,使街道明显比以前低了很多。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-10-23 01:53:05 |Display all floors

Maybe the fact just as simple as that...

I tend to believe that CD mods are not our Chinese origin, and they just tend to delete anything they don't understand....

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-10-23 02:08:37 |Display all floors

elementary school children taken to watch public executions on china's national

i've also had very simple chinese-language translations deleted.  simple things, such as a sentence.  

here's another good example of what will soon be deleted:
http://news.tom.com/1002/20040928-1366379.html


公捕公判执行大会现场 记者 殷 歌 摄


  低头听判

  本报讯昨日上午,长沙市召开声势浩大的公捕公判执行大会,对12名严重扰乱社会公共秩序的犯罪嫌疑人公开执行逮捕,对6名罪大恶极、严重危害社会治安的刑事犯罪分子依法执行死刑。

  公捕公判执行大会现场设在湖南师范大学体育馆。昨日一大早,长沙交警就对附近路段实行交通管制,禁止无关车辆靠近体育馆。数百名中小学生和来自长沙市公安局、武警支队、法院、检察院、司法局的干警,以及社会代表共2500人参加了大会。政法系统的与会工作人员身着制服,体育馆内各方块阵容鲜明,显得整齐严肃。

  上午8时48分,长沙市委常委、政法委书记谢树林宣布公捕公判大会开始,长沙市公安局负责人宣布对李建立等12名犯罪嫌疑人执行公开逮捕。李建立等12人被民警押上会场,一字排开,低头听候公安局负责人宣读批准逮捕决定书。

押赴刑场


  在宣布对12名犯罪嫌疑人公开执行逮捕后,长沙市中级人民法院负责人遵照省高级人民法院下达的死刑命令,对6名故意杀人、绑架、故意伤害等严重危害社会治安的刑事犯罪分子执行死刑,立即执行。

  因与女友产生感情纠纷而杀死女友之父、杀伤女友之母的王永波,因替朋友“了难”而杀死他人的殷建国以及多次在公共场所行凶、杀死两人的姚述兵等6人一一伏法。

  在法院宣布立即执行死刑判决之后,民警和武警官兵迅速将6人押赴刑场,十余辆警车向刑场呼啸而去。随着清脆的枪响,6名罪犯被执行枪决。

  黄志杰 成 钢 尹海阔 现场报道

   
北京 上海 广州 深圳  千种FLASH免费小游戏

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-10-23 02:13:08 |Display all floors

Well, that could be true, cytheria, the one that deleted my post does not unders

I certainly understand China Daily is an English-language newspaper with a mostly non-Chinese readership. But the China Daily forums should also be a place of communcation between Chinese -- in that case, if an English-language news article is not available, what harm would it do to post a Chinese-language one in its place?

I hope China Daily forums will not put up a sign that says "dogs and Chinese disallowed."

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-10-23 02:18:36 |Display all floors

"tsss": you translated??? you got be kidding!!! --- 'two years' chinese language

you translated any Chinese newspaper into english often on CD???

how come I got nowhere to see you such an "linguistic genuis" in english by your posts on CD???

"thestud" said you stand for one of the four "S.H.I.T." on CD. the last one, unfortunately.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-10-23 02:21:44 |Display all floors

no, i translated english into chinese

yes, i am capable of writing simple chinese sentences.  i'd say i'm at a kindergarten level.  

:-P  

ts

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-10-23 02:34:34 |Display all floors

Tsup@ssy, your post only goes to show that you are a liar, a vicious CHina-hate

The students were only present in the trial of the criminals, but nowhere in the article says they were "taken to watch public executions" as a vicious China-hater like yourself claimed.

Shame on you, Tsup@ssy!!

"elementary school children taken to watch public executions on china's national day" -- the illiterate China-hater Tsup@ssy

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.