Views: 6635|Replies: 20

“有异性,无人性”有好的英译吗? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2004-10-21 12:54:08 |Display all floors
如:你这个人,真是有异性,无人性!(in a joking way)

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-10-21 13:02:37 |Display all floors

既然是口语就无所谓了!

u bastard,only woman weights!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-10-21 13:19:35 |Display all floors

中文都不明白。这是广东话吗?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-10-21 13:23:29 |Display all floors

fyi

有异性- 无人性(见色忘义。)

you just a sheer lady-killer!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-10-21 17:40:18 |Display all floors

Yes, it's most popularly used by the Guangdong people!

有异性- 无人性(见色忘义。)

you just a sheer lady-killer!
==========================================

Hey hey, Melly, probably you're not from Guangdong area, as this expression has little to do with "lady-killer".  

Cantonese do not understand it that way.  It's just a kind of  slight curse w/ no ill nature between friends, indicating the other party's not doing things or playing with the speaker when invited ( by leaving them and rather choosing to stay with their gf/bf/lover).  Something like that...

Luxgum got it that way, but I'm still eager to see some more version.  

Thank you anyway.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-10-21 17:44:42 |Display all floors

就是“重色情友”呗?!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-10-21 17:45:45 |Display all floors

我哽唔系啦.

我知你话该呢D野唔系就指"色狼", 但系可以敢讲啵,唔系咩?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.