Views: 2825|Replies: 7

关于医院方面的,thanks [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2004-10-20 17:37:13 |Display all floors
请问“三级甲等医院”怎么用英语表述?
“二级医院”、“一级医院”呢?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-10-20 18:02:58 |Display all floors

re

class A tertiary hospital,
secondary hospital,
and primary hospital

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-10-20 18:12:35 |Display all floors

FYI :

请问“三级甲等医院”怎么用英语表述?
“二级医院”、“一级医院”呢?
三级甲等医院: Grade 3-A Hospital
二级医院: Grade 2 Hospital
一级医院: Grade 1 Hospital

这里好象是级别越高则越好,可是如何从译文中体现出来呢?许多人并不清楚等级划分标准。就象英语级别越高越好而国际日语级别却是越小越好。
困惑----

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-10-20 18:25:35 |Display all floors

More

I suppose you can say whatever you like in China's circurmstances because people will understand anyway. But the "primary, secondary, and tertiary" system adopted by China was originated by western countries and is still used now.  The further "class A/B/C" ones are China's invention and used by Chinese hospitals now for all I know.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-10-20 18:29:41 |Display all floors

i think your version is better.

the primary and secondary is easy to understand but the tertiary is a little hard.
Third in place, order, degree, or rank.

tertiary 第三的
Third in place, order, degree, or rank.
在位置、次序、程序或级别上第三的

?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-10-20 18:37:19 |Display all floors

Don't worry

Don't worry if you translate for English speakers. When you use "tertiary", people will know the thing you're talking is at a higher level than "primary" and "secondary".
E.g. "primary education"--primary school
       "secondary education"--middle school and high school
       "tertiary education"--university
And more importantly, it's the way people say when they evaluate hospitals so it will make sense for them.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-10-20 18:41:24 |Display all floors

i see, thank you so much!

it seems that you know the foreign country well.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.