Author: fs88jo

怎么译“不在乎天长地久,只在乎曾经拥有”?拜托拜托! [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2004-10-16 22:34:21 |Display all floors

DON'T LAUGH AT ME,JUST HAVE A TRY

It doesn't matter how long we can keep (own) it, it matters that we have once kept (owned) it

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-10-16 23:19:17 |Display all floors

To tumujerome

是否应该是这样啊?

I don't care if it ever lasts. All that matters is I  was having you!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-10-17 00:01:53 |Display all floors

JFYR

A lasting love is just daily dream, a fleeting love daily drink.

OR

A long and lasting love is unreachable, while an easy and fast love is irresistible.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-10-17 06:12:17 |Display all floors

my humble opinion

不在乎天长地久,只在乎曾经拥有 = Never care if it can last for ever, as long as I have possessed you for a moment.

In other words, after today, I don't mind whether you are mine or not. What a cruel reality! out of sight, out of mind!!!!!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-10-17 10:35:43 |Display all floors

who cares if it lasts or never, a moment is happy ever

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-10-17 11:02:23 |Display all floors

I care not whether it's ever lasting but that I once had it.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-10-18 14:48:12 |Display all floors

英语也有惯用语、谚语、成语。

英语也有惯用语、谚语、成语。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.