Views: 2689|Replies: 9

秋高气爽的金秋十月 ---给个优美点的翻译啊! [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2004-10-14 14:51:39 |Display all floors

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-10-14 15:57:37 |Display all floors

急啊!!!

Anything other than"In this golden autumn"????

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-10-14 16:15:37 |Display all floors

autumn sky is clear with air brisk.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-10-14 16:23:22 |Display all floors

the season of fall is clear and brisk.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-10-14 16:24:42 |Display all floors

Try it too!

原文:
秋高气爽的金秋十月!

译文:
October of gold autumn with clear sky and bright moon!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-10-14 16:39:52 |Display all floors

原著版。。。

The crisp, clean air of a breezy autumn.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2004-10-14 16:41:54 |Display all floors

这里是词典上的对于“秋高气爽”的说法

[balmy autumn day;fine autumn weather;sky in autamn is high and atmosphere pleasant;the clear and crisp autumn climate] 形容秋天气候清明爽朗

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.