Views: 6980|Replies: 9

请教:president and vice-chancellor 是大学里的何头衔? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2004-10-13 09:41:33 |Display all floors

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-10-13 09:44:11 |Display all floors

校长,副校长

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-10-13 09:47:34 |Display all floors

大学头衔

是一个人的头衔,是否是“懂事兼副校长”。因为在一个学位证书上同时出现chancellor 和president and vice-chancellor两人的签名,各表示何头衔?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-10-13 10:14:56 |Display all floors

re

就是校長和副校長

另外校長也可是chancellor
系主任是 dean

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2004-10-13 10:43:33 |Display all floors

chancellor:名誉校长;vice-chancellor:校长;president: 院长

副校长:Pro-Vice-Chancellot; 首席副校长:Deputy Vice-Chancellor
Please visit  the website of HKU (Hongkong University).

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2004-10-13 11:57:16 |Display all floors

FYI

帮楼主顶一下

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2004-10-13 12:08:17 |Display all floors

Depends on region

Chancellor is mostly a ceremonious role, in HK it is translated as 校监,elsewhere it is translated to 名誉校长

President 校长

Vice Chancellor is the guy doing the real work, usually the same person as the President. So in HK it is also translated to 校长

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.