Views: 3266|Replies: 3

SOS: in its own right =??? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2004-9-30 13:11:18 |Display all floors
Within XXX, the Networks and Performances group focuses on next generation Internet and is an internationally renowned Center of Excellence in its own right for IP networking technologies.

网络技术文章中的一句,这里的in its own right让人有点不知所措,请教高手,如何理解?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-9-30 13:14:59 |Display all floors

JFYR:咯是思科公司?不会是HUAWEI吧?呵呵!

in (one's) own right
Through the force of one's own skills or qualifications.
凭本身的能力或资格----------------POWERWORD

该公司拥有若干项网络技术的自主知识产权。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-9-30 13:33:15 |Display all floors

1k thx! right=产权

谢谢!right在这里应是产权,这样就好理解了。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-9-30 14:07:07 |Display all floors

Lost your head for the forthcoming golden week?

Within XXX, the Networks and Performances group focuses on next generation Internet and is an internationally renowned Center of Excellence in its own right for IP networking technologies.

Satire's suggestion is right. "In its own right" is an idiom in English. You'd better divide the sentence into two parts: ......is an internationally renowned Center for IP networking technologies+ It achieved this in its own right, in other words, due to its own hard work on developing  hi-tech.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.