Views: 5538|Replies: 20

形容边民合作的一句话 [Copy link] 中文

Rank: 2

Post time 2018-10-30 21:52:34 |Display all floors
中缅边境,小孩跨境读书成常态
一句“上学出国,放学回国”,哪个高人来用英语翻译一下?

Use magic tools Report

Rank: 2

Post time 2018-10-30 21:53:31 |Display all floors
This post was edited by UpWithYourHand at 2018-10-30 21:54

Abroad is school, home is after school可是好象没有什么味道和神采呀,那谁,快来翻译吧,别那么小器,跟个怨妇婆娘似的

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2018-11-1 13:12:02 |Display all floors
上学出国,放学回国
go to school abroad and return to one's home country after school.

Use magic tools Report

Rank: 2

Post time 2018-11-2 10:51:10 |Display all floors
zhao jianguo Post time: 2018-11-1 13:12
上学出国,放学回国
go to school abroad and return to one's home country after school.

这是字对字的翻译,好象没有翻译出这个内在的意思,因为从译文当中似乎看不出是一个短途的出国,用在去欧美留学应该也是适用的,但是这样一来,就失去了汉语的原意了。

我没有骂你哟,再次声明。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2018-11-2 11:56:30 |Display all floors
上学出国,放学回国
go to school abroad and return home after school on the same day.

Use magic tools Report

Rank: 2

Post time 2019-3-21 11:24:18 |Display all floors
The translation is also published , but it  is my version, not yours, Mr. Zhao, if you are interested, I can also share with you.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2019-3-21 13:33:35 |Display all floors
This post was edited by wchao37 at 2019-3-22 10:07

Twice-a-day border crossing typifies the daily routine of these border-town school children.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.