Views: 4055|Replies: 5

“我不入地狱,谁入地狱”怎么翻译? [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2004-9-4 16:25:57 |Display all floors
“我不入地狱,谁入地狱”,比较正式的翻译?
我在在线翻译上查的“I do not enter the hell, who enters the hell”觉得傻傻的,有没有更英语化的翻译,谢谢!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-9-4 16:49:01 |Display all floors

I am devoted to endure the sufferings for the sake of others(personal opinion)

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-9-4 17:13:05 |Display all floors

据闻此乃地藏王菩萨所誓。善哉!伟哉!阿弥陀佛!

我来一试:

Let my mission in will may not be completed untill all the sinners are all liberated.
200409041713053ac2.gif

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-9-4 17:17:29 |Display all floors

据闻此乃地藏王菩萨之誓!善哉!阿弥陀佛!

偶来一试:

Let my mission in hell not be completed untill all the sinners are liberated.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-9-4 17:21:52 |Display all floors

入地狱

If not me, who would be put through Hell ?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-9-4 18:22:21 |Display all floors

试问此译法老外们明吗?

入地狱
If not me, who would be put through Hell ?
------------------------
I think we'd better make sure the backgroud of the sentence before making our final conclusion.  

For mundaners, it indicates something while for religious people, it might be sth else.  But for what I know, the great Buddha, 地藏王菩萨 had taken a surprisingly big vow that  "地狱未清,誓不成佛!" --- a hint for you.

JFYR

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.