Views: 10568|Replies: 43

“勉强将就”实在翻译不出来了! [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-8-27 14:16:56 |Display all floors
啊,安妮,我是爱你的,但是我们还是分手吧。我不想成为你勉强将就的人,我不想成为你勉强将就的人,我不想成为任何人勉强将就的人。婚姻是很困难的,不可能没能失望,对吗?You see,Annie, I love you, but let’ s leave that out of this.Marriage is hard enough not to bring such low expectations into it. Isn’ t it?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-8-27 14:21:12 |Display all floors

fyi

alternative?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-8-27 14:23:02 |Display all floors

or

i don't you put up with me, nor others.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-8-27 14:25:34 |Display all floors

try

reluctant alternative

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-8-27 14:27:02 |Display all floors

lux 兄,我想玩一下,不要紧吧? 嘻嘻....................

啊,安妮,我是爱你的,但是我们还是分手吧。我不想成为你勉强将就的人,我不想成为你勉强将就的人,我不想成为任何人勉强将就的人。婚姻是很困难的,不可能没能失望,对吗?
dear annie, see, how much i love you, but we'd better to say goodbye to each other, cuz i don't want you put up with me, no anybody else. marriage is such a complicated thing, can not avoid to feel disappointing, right?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-8-27 14:29:28 |Display all floors

好象有个比较地道的表达, 但一时想不起来!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2004-8-27 14:35:28 |Display all floors

fyi

我不想成为你勉强将就的人,我不想成为你勉强将就的人,我不想成为任何人勉强将就的人

I don't want you to sacrifice for me passively. I don't want your pity on me.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.