Views: 1645|Replies: 5

有关买房的热门词汇 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-8-25 17:37:45 |Display all floors
  按揭贷款 mortgage loan  
  按揭购房 to buy a house on mortgage; to mortgage a house
  房屋空置率 housing vacancy rate  
  安居工程 Comfortable Housing Project  
  板楼,板式楼 slab-type apartment building
  搬迁户 a relocated unit or household  
  财产税 property tax;estate(or capital) duty
  拆迁补偿费 compensation for demolition  
  拆迁费用 removal expense  
  城镇住房公积金 urban housing provident fund
  低价住房 low-cost housing  
  二手房 second-hand house  
  房产估价师 realestate evaluator  
  房产证 property ownership certificate
  房屋置换 buy or exchange houses  
  炒房者realestate speculator  
  房改 housing system reform  
  房管 realestate management
  房权证 property right certificate  
  房产市场 realestate market
  房屋空置率 housing vacancy rate  
  福利分房 welfare-oriented public housing distribution system
  个人购房贷款 individual housing loan  
  公房商品化 commercialization of public housing
  集资房 houses built with funds collected by the buyers
  居民住房建设 residential construction 
  人均住房per-capital housing  
  现房 complete dapartment (or flat)
  期房 forward delivery housing  
  商品房 commercial residential building
  商品房空置 the vacancy problem in commercial housing
  政策性住房 policy-related house, policy-based house
  住房补贴 rental allowance; housing allowance  
  住房分配货币化进程 capitalization process of housing distribution/allocation
  

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2004-8-25 17:43:28 |Display all floors

thanks, cool!

any more to come?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-8-25 21:03:55 |Display all floors

good

thank you !

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2004-8-26 06:49:36 |Display all floors

Some suggestions

按揭购房 to buy a house on mortgage; to mortgage a house <--- NO
To buy a house on mortgage is OK.
But to mortgage a house means to use a house you currently own as collateral to borrow money

财产税 property tax;estate(or capital) duty <--- NO
Property tax is OK.
Estate tax/duty means 遗产税

拆迁费用 removal expense --- only for removal of debris.
Use “relocation expense” for people. “Removal” is too barbaric for people!

二手房 second-hand house ---- Better use “resale home”

房产估价师 realestate evaluator --- more commonly “real estate appraiser”

公房商品化 commercialization of public housing ---  commoditization of public housing

人均住房per-capital housing --- per capita housing

现房 complete dapartment (or flat)  --- completed apartment (or flat)

商品房 commercial residential building --- this means 商住两用房.
Correct way is “commodity residential housing”

Other comments:

“House” is usually reserved for detached houses. Use “home” to represent both houses and apartments. For example, use “resale home” instead of “second-hand house”, unless the property is really a house.

"Commercial" usually means 商用,for example, "commercial building" means 商业楼。For 商品楼 use "commodity" instead.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-8-26 08:39:31 |Display all floors

Terrific!

Laoxianggg,  what's your know-how to master words so well?!

Could you give some suggestions on it in your convenience?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2004-8-26 09:10:26 |Display all floors

Thanks apple.

It takes years and years, and the price is heavy. Even then I still make a lot of mistakes.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.