Views: 3531|Replies: 6

请教op-ed column是指什么专栏呀 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2004-8-24 21:48:13 |Display all floors
有两个问题要请教
1。op-ed column是指什么专栏呀,op-ed是什么缩写呀,是opinion-editorials还是 open-ended呀,该如何翻译呀?谢!

2。they claim they have no dog in election fight.这里的 have no dog in 是什么意思呀?dank !

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2004-8-24 22:02:33 |Display all floors

fyi

1。op-ed column是指什么专栏呀,op-ed是什么缩写呀,是opinion-editorials还是 open-ended呀,该如何翻译呀?谢!

op-ed column:
page in a newspaper where authors write personal opinions (usually about current events, often appearing on the page opposite the editorials)

2。they claim they have no dog in election fight.这里的 have no dog in 是什么意思呀?dank !

不参与。打猎时带狗

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-8-24 22:02:55 |Display all floors

opinion / editorial

An Op-Ed is a piece of writing expressing an opinion or editorial An editorial is a statement or article by a news organization (generally a newspaper) that expresses an opinion rather than attempting to simply report news.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-8-25 09:50:43 |Display all floors

那op-ed到底是哪两个词的缩写?翻译成汉语是什么呀?

那op-ed到底是哪两个词的缩写?看楼上的意思像是open-ended的缩写,翻译成汉语是什么呀?是“自由的,无限制的”意思吗?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2004-8-25 11:44:13 |Display all floors

楼上的不是给你了吗。

opinion+editorial

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-8-25 13:50:02 |Display all floors

多谢!那它翻译成什么呀,中国报纸上有这个栏目吗?另对于have no dog in,不知从哪里

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2004-8-25 14:15:31 |Display all floors

FYI

op-ed:Opposite Editorial
op-ed column:(报纸)专栏版;特写稿版
they claim they have no dog in election fight.
试译:他们声称,竞选大战没有出现混乱场面。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.