Author: thestud

Changing China: the evolving Chinese dialects [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-4-18 14:49:11 |Display all floors

Simple explaination of creation of dialects.....

It is a creation of geography.

This is happening in the Encyclopedia of Chinese by the Singaporean. It doesn't really matter but the people must know a manipulation when they see it.

The childishness of the game continues with the Tab's manipulative postings! Childish!

Cheerios!

Game Master

Lord of the code.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-4-18 17:24:32 |Display all floors

Greandragon

Simple "d&*) problems" is the cause for the excessive manipulation to try to create "alliances" against the preceived wealthier group!
-------------------------------------------------------------------------------------------
Greandragon, what are you talking about? It would be highly appreciated if you elucidate your argument rather than use inappropriate words again and again.

Thank you.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-4-18 19:54:38 |Display all floors

Cogito :P

Your introduction of Teochew dialect is informative even to a Teochew descendant, thank you!

What's the difference between language and dialect then?

Anybody have any idea?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-4-18 19:56:31 |Display all floors

FYI ^o^

http://www.terralingua.org/Definitions/DLangDialect.html
Language or dialect?:

Short definition: a language is a dialect promoted by élites.

Discussion

Sometimes one can hear people speaking about "those tribes in Africa with all their dialects" while the same people speak about "European nations with their languages". Without necessarily intending to do so, one can in this way hierarchise people and what they speak. In Debi Prasanna Pattanayak's view (1991: 27-28), "the developed countries treat their respective dominant languages as resources, call them world languages, and use them to further their national interest', while those of the 'third world élites' who follow the West 'deride the mother tongues' in their own countries 'as dialect, slang, patois, vernacular, and condemn them to marginal use, or completely ignore them" (ibid., 28). But we can also hear a genuine question: is what XX speak a "language", or is it a "dialect"? Can the question be answered? What is the difference between a language and a dialect?

There are no linguistic criteria for differentiating between a language and a dialect (or vernacular or patois). Structural similarity or dissimilarity can only tell apart very dissimilar languages. It is easy to confirm that, for instance, Chinese and English, or Kurdish and Turkish are clearly different languages because their linguistic structures are so dissimilar. But despite being structurally very close to each other, Swedish, Danish and Norwegian are called different languages. Serbian and Croatian may be even closer to each other but they are now (again) called two different languages. Hindi, Urdu and Punjabi are both structurally and lexically very similar, Kannada and Marathi are structurally almost the same but lexically dissimilar -- all are called different languages. Structural similarity can thus mainly be used to differentiate between two languages in cases which are so clear that no linguists would be needed anyway to solve the problem. In other cases, linguistic criteria are not of much help.

"Mutual intelligibility" has also been used as a criterion: if you understand a "language", A, without being taught that "language", it is a dialect (or another variety) of your own "language", B. Or your own "language" B is a dialect of the one you can understand, A. Or what both of you speak (A & B), are dialects of some third entity, C, which is then called "a language". But if you don't understand A, it is a different language. But the criterion of mutual intelligibility is also far from unambiguous. Let us say that speaker A understands B, and speaker B understands C, who in her turn understands D. On the other hand, speaker A does not understand C, and speaker B does not understand D. Where is the boundary then between language and dialect. Or if A understands B but B does not understand A (non-reciprocal intelligibility), are A and B dialects of the same language for speaker A who understands both, but two different languages for speaker B who does not understand both? In situations where languages are oral (spoken) languages and have not been reduced to writing, people in neighbouring villages often understand each other, either well, or at least to some extent, despite the differences, but they may not understand people from villages much further away. These in turn understand their close neighbours, etc.

How well do the speakers need to understand each other? Is "semi-communication" enough (Haugen 1966: 102) or must the understanding be "complete" (and is it ever complete even between speakers of the same language)? Should the speakers who test the criteria be monolingual? It is, for instance, easy for me (Tove Skutnabb-Kangas), knowing other Indo-European languages like Danish, English, German, Latin, Norwegian and Swedish, to understand some Dutch, without having ever been taught Dutch. Would Dutch then be a separate language for a monolingual Swedish-speaker who does not understand Dutch, but a dialect of Swedish, or German or English, for me?

Is oral understanding enough, or should we rather use understanding of writing as a criterion? Or the opposite: is understanding writing enough, or should one also understand the oral mode? A Finn who has studied Swedish at school, understands some written Danish, but does not understand spoken Danish at all. Is oral Danish then a separate language from Swedish, while written Danish is a dialect of Swedish? And what about the deaf population?

Should the criterion be used only with language spoken by a native speaker, with normal speed, or can a second language speaker who speaks slowly also be used? Age, amount of formal schooling, degree of metalinguistic awareness, amount of exposure to the language or to other languages in general, learning styles, courage, motivation, fatigue, etc, obviously also affect intelligibility, in many situations much more than the "same language/different languages" question. Mutual intelligibility as a criterion thus discriminates well only in situations with structurally unrelated languages, as was the case with the structural linguistic criterion too.

Neither similarity or dissimilarity of structure, nor mutual intelligibility or lack of it can therefore differentiate between languages.

The social functions of languages, measured, for instance, by the speakers' own views on what are different languages, are based partly on the two linguistic criteria (structural similarity, mutual intelligibility), but mainly on extra-linguistic criteria. One possible criterion which has been suggested is standardization. Only dialects which have been reduced to writing (a prerequisite for standardization) and been standardized are languages, everything else is something else (dialect, vernacular, patois). Peter Trudgill's old definition (1983: 16) reflects this; for him "languages" were "independent, standardized varieties ... with, as it were, a life of their own". This would drastically reduce the number of "languages" in the world. Very few indigenous languages and only a handful of sign languages would qualify as languages according to this definition. But it can be understood in the sense that it only becomes natural to speak about a language as a specific, discrete unit, distinct from other similar units, when there is a written form of that language, claims Tore Janson, earlier Professor of Latin, now Professor of African Languages, at the University of Gothenburg, Sweden (1997: 125). The written forms of today's languages in Europe displaced and replaced other ways of writing. In most cases, a written form came first and a name for the language only afterwards. One or some of the dialects were chosen as the basis for the written form, and the choice was obviously made by those or to benefit those who "needed" the written form in the first place: the élites, the state builders, the church representatives. These choices were also decisive for inclusion and exclusion: the rulers decided where the borders would be placed in the dialect continua between what was called one language and what another language.

Thus, the main criterion for whether something is a dialect of another language or a separate language (and what is being standardized, what not) is the relative political power of the speakers of that language/dialect. The decisions about what are "languages" and what are not, are thus political decisions. Those with enough power can claim that what they speak is a language and what less powerful groups speak are dialects. Political definitions of a language would be: "a language is a dialect with an army (and a navy)" or "a language is a dialect with state borders" or "a language is a dialect promoted by elites".

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-4-18 19:58:59 |Display all floors

Btw, Mr. greandragon

No offense, but coincidentally my kitty's name is whitedragon~~~ ^o^

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-4-19 12:16:59 |Display all floors

ha ha ha ha ha by the way, your kitty name has a nice name...

congratulations on this.

I think you are not going to start a BIG INTER-DIALECT RIVALRY, by manipulative alligning ...ha ha ha ha ha

Than you really hope that your cat's name is WhiteDragon......its great name.....

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-4-19 13:25:11 |Display all floors

ha ha ha ha ha silly post in BBS is a old kongfu, ......

....this is same old trick being use again and again.

Regional rivalry........trouble making from the dialect group without its own province.....that's how China keeps the juices going and allowing for rapid development and competitive copying. (look at Tab's map again....)

It takes a nation with 5,000 years of history, to be able to take such "dynamic competitive juices" and making it work for the betterment of the country.

HE HE HE  i just help push it's tempo up a little!

ha  ha ha ha ha Eat your heart out America! We could do this because we have a "Unified Mandarinate"which is above the "Fray". Autonomous provinces and a "small but efficient" central government. The just handed Hong Kong to Mr. Tsang, a local Hong Kong guide to manage! Wow for regional autonomy and self government!

- except for that pesky little island called Singapore - a "US$ bought American ally"! Spying for America and trying to corner China into relying on oil from middle east via a "smilling Chinese face"! (Yup singapore is also doing same trick but the difference is - it is jealousy over the Rich Cantonese people! ha ha ha ha ha!) ---see PYramid and Pagoda people differences!

nah nah nah nah nah.....America couldn't use this same method without having a civil war! ha ha ha ha ha ha

I just cannot help it making this point!

ha ha ha ha ha ha

Game Master

Lord of the Code.

Son of heaven!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.