Views: 1498|Replies: 4

高手帮忙 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2004-8-20 17:10:35 |Display all floors
Our social work department also helps families solve problems that might affect their health, such as signing up for government benefit programs or counseling to cope with personal or family issues.
我们的社会服务部门还帮助社区家庭解决那些可能会影响他们健康的问题,例如。。。(后边怎样翻译好点?)

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-8-20 17:14:12 |Display all floors

try this one

…申请政府援助计划和解决家庭或个人的问题。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-8-20 17:27:39 |Display all floors

yes

帮助他们申请政府资助,或向他们提供处理个人、家庭事物方面的咨询

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-8-20 17:35:11 |Display all floors

FYI

Our social work department also helps families solve problems that might affect their health, such as signing up for government benefit programs or counseling to cope with personal or family issues.
我们的社会服务部门还帮助社区家庭解决那些可能会影响他们健康的问题,例如。。。(后边怎样翻译好点?)
帮助申请加入政府救济计划,或就家庭或个人遇到的问题提出解决的办法。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-8-20 17:42:02 |Display all floors

thank you guys!

many thanks to you all!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.