Views: 2607|Replies: 1

请问哪位有毛泽东诗词《水调歌头 游泳》的翻译稿??? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2004-8-13 16:52:58 |Display all floors
------------------------------------------------------------------------
各位好!
小女子不才,
请问哪位有毛泽东诗词《水调歌头 游泳》的翻译稿???
——其中主要的两句是“才饮长沙水,又食武昌鱼。”

或可回复至我邮箱:cyc1275@163.com

感激不尽,作揖在先。

Use magic tools Report

Post time 2004-8-13 17:04:39 |Display all floors

FYI.

Shuidiaogetou (Prelude to the Melody of Water)
(Swimming)
June 1956
Mao Zedong   

Having just drunk the Changsha water,
Now I eat the Wuchang fish.
The long broad river I swim across,
Extending my eye to the wide sky of the South.
Let the wind blow and the waves beat,
I feel this better than having a leisurely yard stroll:
What ease I'm enjoying today!
By a stream Confucius did thus say:
In this manner all things pass away!

Sails move in the wind;
Tortoise and Snake remain stationed;
Great plans come to mind:
A bridge will fly across from north to south,
And turn the chasm into a road smooth;
Stone walls will stand in the waters west,
To block clouds and rains from Wushan's crest,
To make a placid lake 'tween cliffs steep.
Should the Goddess be not ill today,
She'd marvel at the world's new array.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.