Views: 23216|Replies: 78

有缘千里来相会--用英语说“缘” [Copy link] 中文

Post time 2004-8-4 18:57:55 |Display all floors
缘 reason; cause; sake, relationship, edge; fringe
  
缘分 predestined relationship

血缘 blood relationship

姻缘 predestined marriage

化缘 beg for alms

天缘巧合 a luck coincidence

有人缘 enjoy great popularity

投缘的街坊们 congenial neighbors

天赐良缘 a god sent marriage; a good marriage arranged in Heaven

有缘结识某人 be lucky to get acquainted with sb.

无缘结识某人 have no opportunity to get acquainted with sb.

婚姻是缘分。 A couple's conjugal fate is prearranged.

有缘终相逢。 Fate brings together people who are far apart.

无缘不相逢。 There is no meeting without predestination.

我与烟酒无缘。 Smoking and drinking don't appeal to me.

好事似乎与他无缘。 Good luck seemed to be wholly denied to him.

他们俩有情无缘。 They are attracted to each other but are not fated to be conjugally tied.

机缘凑巧,我找到一份工作。 As luck would have it, I found a job.

千里姻缘一线牵。 Two beings destined to marry each other, though thousands of miles apart, are tied together with an invisible red thread by an old man under the moonlight.

有缘千里来相会,无缘对面不相逢。 As decreed by providence you have met him; otherwise you might have failed although you traveled a long way.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2004-8-4 19:40:58 |Display all floors

hehe,i think it is good~~~~

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2004-8-5 09:07:25 |Display all floors

it's interesting

xixi,i have learned many ways of saying "yuan".I haven't heard that before.It's really funny!

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2004-8-5 12:53:01 |Display all floors

it's usefullness but more?

How can i found more and more words about the government work?
can you help me?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-8-5 16:07:45 |Display all floors

one more word for "缘“

What do you think of this word : "serendipity" ? It can also used to explain "缘”.

Use magic tools Report

Post time 2004-8-5 16:23:04 |Display all floors

I think "Serendipity" is alike " Fortune".

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-8-5 17:57:25 |Display all floors

to oggyjj

what's the meaning of "godscent"?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.