Views: 32969|Replies: 38

Translation contest series No 1 (English to Chinese)   [Copy link] 中文

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

Post time 2015-5-20 14:15:45 |Display all floors

为活跃论坛气氛,提高英语应用能力,我们论坛精选了一些在中国日报网上发表的英文博客作品,推出每周一期的英译汉的系列翻译比赛活动。希望热爱英语、热爱翻译的同学踊跃参与!

翻译规则:我们会从原文中挑选几段供大家翻译选择。大家可以把翻译内容直接回复到贴文后面,也可以把翻译作品发邮件到readers@chinadaily.com.cn, 我们会设定提交的时限。然后遴选其中一位的翻译作为该文的最终译者并完成剩余的翻译。

奖励:每期比赛的获奖者将获得精美的奖品,同时我们在中国日报网的微博、微信等移动终端(百万的粉丝量啊)推送时会为其署名。

第一期:

请参考原文翻译以下内容:

My reason for coming back

In my eyes, happiness is to live with my loved one, to recall together the bits and pieces of the past, and to look forward to our future. Happiness is to be wakened up in the morning by the small children, and they plead with me to tell them the story of "The Orphan of Zhao" in the kingdom of Jin. We always have a lot to talk about - perhaps one day he will tell me that the knight Linghu Chong in his eyes is different from what I told him.

Never have to make effort to explain to him what the saying "Speak of the devil and he shall appear" means. Happiness is that I will be able to share with them my experiences of frustration, stress, regret, and passion when they meet the similar problems and teach them to cherish life and to be thanksgiving. Happiness is to have my loved one to be accompanied with when we are getting older, and to see the young generations to endeavor to achieve their dreams.

To me, these are the reasons for returning, and the source of love.

原文链接: http://www.chinadaily.com.cn/opinion/2015-05/15/content_20725792.htm

翻译提交时限:5.20---5.24

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2015-5-20 18:52:12 |Display all floors
good idear

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2015-5-20 19:09:33 |Display all floors
This post was edited by rkn at 2015-5-20 21:16

I will always choose happiness over sadness. Sadness is not something good.  Turns out it is a translation contest, It doesn't hurt babbling around once in a while, does it?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2015-5-20 20:38:22 |Display all floors
我为什么回来。在我的心目中,幸福意味着与心爱的人生活在一起,回顾过去的点点滴滴,憧憬未来;幸福意味着清晨睡意正浓之际被天真稚朴孩子们弄醒,恳求我给他们讲晋国赵氏孤儿的故事。我与孩子之间总有说不完的话题。也许有一天他们会告诉我一个异于我告诉他们的令狐冲。不要试图向他们解释什么是“说曹操,曹操到”。幸福意味着当他们遇到我曾经经历过的问题时,我能与他们分享我当时的挫折、压抑、懊悔和激情,勉励他们要珍惜生活,知道感恩。幸福意味着与心爱的人白头偕老,目睹下一代奋斗并实现梦想。这就是我回来的原因,爱的源泉。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2015-5-20 22:32:36 |Display all floors

Use magic tools Report

Rank: 2

Post time 2015-5-21 08:50:56 |Display all floors
在我看来,幸福就是和所爱的人在一起回忆过去的点点滴滴,展望我们的未来。幸福就是小孩子在早晨叫醒我,然后央求着我给他们讲发生在春秋时期的晋国赵氏孤儿的故事。我们总有许多话题可以谈论,也许有一天,他还会告诉我说,他心目中的侠客令狐冲和我讲的完全不一样呢。
我从来不必费劲儿向他解释“说曹操,曹操到。”这句俗语是什么意思。幸福就是孩子们遇到类似的问题时, 我能和他们分享自己曾经遭受挫折,饱受压力,悔恨遗憾亦或是激情澎湃的经历,教他们珍惜生活所给予的,学会感恩。幸福就是当我们渐渐老去的时候,依然能够在爱的人身边陪伴彼此,看着年轻一代努力实现他们的梦想。
这些就是我回国的原因,那是爱的源泉。

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2015-5-21 09:24:23 |Display all floors
我回来的理由:
在我看来,所谓幸福就是与自己所爱的人一起生活,一起回顾过往的点点滴滴,一起憧憬未来。幸福就是每天清晨我的孩子把我叫醒后,为了让我给他们讲晋朝“赵氏孤儿”的故事而逗我开心。我们所谈论的内容很多,也许以后他会告诉我,他眼中的令狐冲与我跟他讲的是完全不同的两个人。
我也从来不会和他解释“说曹操,曹操就到”是什么意思。幸福就是,当他们遇到我曾经碰到过的问题是,我可以和他们一起分享我当时所经历过的挫折,压力,后悔以及热情。并且教会他们要珍惜生活,学会感恩。幸福也是和我爱的人一起变老,一起看到年轻的下一代努力奋斗去实现自己的梦想。
对于我来说,我之所以回来就是因为上述的这些原因和永远的爱。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.