Views: 2133|Replies: 4

I like the English translations on this site. [Copy link] 中文

Rank: 2

Post time 2015-4-8 16:55:45 |Display all floors
I think some of the translations on this forum from the Chinese are interesting.

I didn't save the examples I came across earlier, but such translations as:

"When you feel some reminders are annoying, please click the icon on the right to block them."

There were some others such as, something like, if you get a database error: "please accept our deepest apology for the error, we have carefully recorded it."

Anyone else thinks the way Chinese people speak English is interesting?

Use magic tools Report

Rank: 2

Post time 2015-4-10 01:49:08 |Display all floors
seneca Post time: 2015-4-9 21:07
Take the alerts: "...replied your post..." Replied your post? There is a two-letter preposition miss ...

haha

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Post time 2015-4-10 11:38:11 |Display all floors
I love the icon under our avatars, "drop around"

I don't know what it does nor what it means...and I still have no intention of clicking on it...

You know that every time I try to go
Where I really want to be
It's already where I am
'Cause I'm already there

Use magic tools Report

Rank: 2

Post time 2015-4-10 17:51:22 |Display all floors
haha yeah me too

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2015-4-21 22:47:19 |Display all floors

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.