Views: 1513|Replies: 3

<故都的秋>中的一句话 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2004-6-14 22:11:52 |Display all floors
还有秋雨哩,北方的秋雨,也似乎比南方的下得奇,下得有味,下得更像样.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-6-14 23:01:23 |Display all floors

张培基教授的译文

As for autumn rains in the North,they also seem to differ those in the South,being more appealing, more temperate.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-6-15 10:44:07 |Display all floors

...

我见到过此版本, 他把像样解释为有节制,我觉得不大对劲

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-6-15 11:11:07 |Display all floors

FYI

again,autumn rains,in the North  they also seem to drop/fall more fancy,more flavourous  and more vivid than in the South

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.