Views: 3852|Replies: 8

请教一些条款的英译中!!!能者多劳,谢谢啦 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2004-6-9 09:54:31 |Display all floors
1. a list of industry and strategic partners involved in the venture with either, letters of commitment or MOU's or contracts.

2. Where applicable, planning, environmental or other related licenses, permits or approvals obtained to allow the venture to proceed!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-6-9 10:25:51 |Display all floors

try

1. a list of industry and strategic partners involved in the venture with either, letters of commitment or MOU's or contracts.

2. Where applicable, planning, environmental or other related licenses, permits or approvals obtained to allow the venture to proceed!
此交易中的一系列行业和战略伙伴需提供承诺书或MOU‘s或合同??
如果可行的话,如何获得的计划,环境或其他相关的证书,许可证都有利于此次买卖的继续。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-6-9 10:48:10 |Display all floors

thank you

此处的venture最好翻译为:投资
还有哪位高手帮帮忙呀?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-6-9 10:52:09 |Display all floors

clearwater

clearwater在行

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-6-9 10:57:19 |Display all floors

怎么联系Clearwater?

请路过的高手帮忙翻译一下,谢谢拉

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2004-6-9 11:07:48 |Display all floors

FYR

1. a list of industry and strategic partners involved in the venture with either, letters of commitment or MOU's or contracts.
工业和战略合作伙伴的目录涉及有协会证书、备忘录或者合同文本的投资者

2. Where applicable, planning, environmental or other related licenses, permits or approvals obtained to allow the venture to proceed!
那些可行的、有规划、环境良好以及具有相关资质、许可或者得到大力支持的投资将继续进行下去

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-6-9 11:09:37 |Display all floors

thank you Edward

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.