Author: chenyiqing

make a country work [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2004-6-8 15:08:26 |Display all floors

FYI

谢谢提醒!
不好意思,我的原译有误,我把as看成是by了。
---------------------------
Contrary to what many politicians and academics say, Americans are still admired abroad as people who know how to make a country work..
试译:
与政治界和学术界的许多人士所说的相反,美国人仍然为不知道如何治理国家的外国人所钦佩。
改成:
与政治界和学术界的许多人士所说的相反,美国人仍受到国外人士的钦佩,美国人被捧为是治理国家的高手。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.